|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 75:36 | |
| < 75:37 75:35 > |
| Transliteration | Ayahsabu al-insanu an yutraka sudan |
| Literal | Does the human/mankind think/suppose that (E) he be left unattended to/disregarded (uncounted with)? |
| Yusuf Ali | Does man think that he will be left uncontrolled, (without purpose)? |
| Pickthal | Thinketh man that he is to be left aimless? |
| Arberry | What, does man reckon he shall be left to roam at will? |
| Shakir | Does man think that he is to be left to wander without an aim? |
| Sarwar | Does the human being think that he will be left uncontrolled? |
| Khalifa | Does the human being think that he will go to nothing? |
| Hilali/Khan | Does man think that he will be left Suda (neglected without being punished or rewarded for the obligatory duties enjoined by his Lord (Allah) on him)? |
| H/K/Saheeh | Does man think that he will be left neglected? |
| Malik | Does man think that he will be left without any purpose?[36] |
| QXP | Does man think he will be left alone like a soundless broken musical string? |
| Maulana Ali | Does man think that he will be left aimless? |
| Free Minds | Did man think that he will be left neglected? |
| Qaribullah | Does the human think he will be left to roam at will? |
| George Sale | Doth man think that he shall be left at full liberty, without control? |
| JM Rodwell | Thinketh man that he shall be left supreme? |
| Asad | DOES MAN, then, think that he is to be left to himself to go about at will? |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
