|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 75:15 | |
| < 75:16 75:14 > |
| Transliteration | Walaw alqa maAAatheerahu |
| Literal | And even if he threw (gave) his apologies/excuses. |
| Yusuf Ali | Even though he were to put up his excuses. |
| Pickthal | Although he tender his excuses. |
| Arberry | even though he offer his excuses. |
| Shakir | Though he puts forth his excuses. |
| Sarwar | even though they make excuses. |
| Khalifa | No excuses will be accepted. |
| Hilali/Khan | Though he may put forth his excuses (to cover his evil deeds). |
| H/K/Saheeh | Even if he presents his excuses. |
| Malik | even though he shall plead with excuses.[15] |
| QXP | Even though he were to put forward all his excuses. |
| Maulana Ali | Though he put up excuses. |
| Free Minds | Even though he puts forth his excuses. |
| Qaribullah | even though he offers his excuses. |
| George Sale | And though he offer his excuses, they shall not be received. |
| JM Rodwell | And even if he put forth his plea. . . . |
| Asad | even though he may veil himself in excuses. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
