Compared Translations of the meaning of the Quran - 94:4
al-Inshirah - Solace, Consolation, Relief, The Expansion
Verse: 94 : 4

< 94:5   94:3 >



al-Inshirah (Solace, Consolation, Relief, The Expansion) 94:4

94:4 ورفعنا لك ذكرك


TransliterationWarafaAAna laka thikraka
LiteralAnd We raised for you your memory/reputation .

Yusuf AliAnd raised high the esteem (in which) thou (art held)?
PickthalAnd exalted thy fame?
Arberry Did We not exalt thy fame?
ShakirAnd exalted for you your esteem?
Sarwarand granted you an exalted reputation?.
KhalifaWe exalted you to an honorable position.
Hilali/KhanAnd raised high your fame?
H/K/SaheehAnd raised high for you your repute.
Malikand exalted your fame?[4]
QXPAnd exalted your renown (O Prophet!). (And gave eminence to you, O Mankind!).
Maulana AliAnd exalted for thee thy mention?
Free MindsAnd We have raised your remembrance
Qaribullah Have We not raised your remembrance?

George Saleand raised thy reputation for thee?
JM RodwellAnd have we not raised thy name for thee?

AsadAnd [have We not] raised thee high in dignity?


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site