Compared Translations of the meaning of the Quran - 94:3
al-Inshirah - Solace, Consolation, Relief, The Expansion
Verse: 94 : 3

< 94:4   94:2 >



al-Inshirah (Solace, Consolation, Relief, The Expansion) 94:3

94:3 الذي انقض ظهرك


TransliterationAllathee anqada thahraka
LiteralWhich weighed heavily (on)/burdened your back.

Yusuf AliThe which did gall thy back?-
PickthalWhich weighed down thy back;
Arberry the burden that weighed down thy back?
ShakirWhich pressed heavily upon your back,
Sarwarwhich had been a heavy weight upon your back
KhalifaOne that burdened your back.
Hilali/KhanWhich weighed down your back?
H/K/SaheehWhich had weighed upon your back
Malikwhich weighed down your back,[3]
QXPWhich would weigh on your back so heavily.
Maulana AliWhich weighed down thy back,
Free MindsWhich had put strain on your back?
Qaribullah that weighed down your back?

George Salewhich galled thy back;
JM RodwellWhich galled thy back?

Asadthat had weighed so heavily on thy back?


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site