|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 92:18 | |
| < 92:19 92:17 > |
| Transliteration | Allathee yu/tee malahu yatazakka |
| Literal | Who gives/brings his property/possession/wealth (and) purifies/corrects (himself). |
| Yusuf Ali | Those who spend their wealth for increase in self-purification, |
| Pickthal | Who giveth his wealth that he may grow (in goodness). |
| Arberry | even he who gives his wealth. to purify himself |
| Shakir | Who gives away his wealth, purifying himself |
| Sarwar | and purify themselves will be safe from this fire. |
| Khalifa | Who gives from his money to charity. |
| Hilali/Khan | He who spends his wealth for increase in self-purification, |
| H/K/Saheeh | [He] who gives [from] his wealth to purify himself |
| Malik | the one who spends in charity for self-purification,[18] |
| QXP | Who gives his wealth that he may grow in goodness. (9:111). |
| Maulana Ali | Who gives his wealth, purifying himself, |
| Free Minds | The one who gives his money to develop with. |
| Qaribullah | He who gives his wealth to be purified, |
| George Sale | who giveth his substance in alms, |
| JM Rodwell | Who giveth away his substance that he may become pure; |
| Asad | he that spends his possessions [on others] so that he might grow in purity - |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
