|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 85:16 | |
| < 85:17 85:15 > |
| Transliteration | FaAAAAalun lima yureedu |
| Literal | Maker/doer to what He wills/wants/intends. |
| Yusuf Ali | Doer (without let) of all that He intends. |
| Pickthal | Doer of what He will. |
| Arberry | Performer of what He desires. |
| Shakir | The great doer of what He will. |
| Sarwar | and the Most Effective in His decision. |
| Khalifa | Doer of whatever He wills. |
| Hilali/Khan | He does what He intends (or wills). |
| H/K/Saheeh | Effecter of what He intends. |
| Malik | and the executor of His own will.[16] |
| QXP | Carrying out His Plan according to His Laws. ('Fe'l' = Doing = Carrying out. 'Ma Yurid' = As He plans = As He wills = In accordance with His Laws). |
| Maulana Ali | Doer of what He intends. |
| Free Minds | Doer of what He wills. |
| Qaribullah | The Doer of whatever He wants. |
| George Sale | who effecteth that which He pleaseth. |
| JM Rodwell | Worker of that he willeth. |
| Asad | a sovereign doer of whatever He wills. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
