|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 83:15 | |
| < 83:16 83:14 > |
| Transliteration | Kalla innahum AAan rabbihim yawma-ithin lamahjooboona |
| Literal | No but, that they truly are from their Lord (on) that day being prevented (E). |
| Yusuf Ali | Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled. |
| Pickthal | Nay, but surely on that day they will be covered from (the mercy of) their Lord. |
| Arberry | No indeed; but upon that day they shall be veiled from their Lord, |
| Shakir | Nay! most surely they shall on that day be debarred from their Lord. |
| Sarwar | On the Day of Judgment, they will certainly be barred from the mercy of their Lord. |
| Khalifa | Indeed, they will be isolated, on that day, from their Lord. |
| Hilali/Khan | Nay! Surely, they (evil-doers) will be veiled from seeing their Lord that Day. |
| H/K/Saheeh | No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned. |
| Malik | Indeed on that Day, they shall be debarred from the vision of their Lord.[15] |
| QXP | Nay, verily, on that Day they will be veiled from (the Light of) their Lord. |
| Maulana Ali | Nay, surely they are that day debarred form their Lord. |
| Free Minds | No, they will be blocked from their Lord on that Day. |
| Qaribullah | No indeed, on that Day they shall be veiled from their Lord. |
| George Sale | By no means. Verily they shall be shut out from their Lord on that day; |
| JM Rodwell | Yes; they shall be shut out as by a veil from their Lord on that day; |
| Asad | Nay, verily, from [the grace of] their Sustainer shall they on that Day be debarred; |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
