|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 83:14 | |
| < 83:15 83:13 > |
| Transliteration | Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona |
| Literal | No but, rather (it) dominated/overwhelmed on their hearts/minds , what they were gaining/acquiring . |
| Yusuf Ali | By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do! |
| Pickthal | Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts. |
| Arberry | No indeed; but that they were earning has rusted upon their hearts. |
| Shakir | Nay! rather, what they used to do has become like rust . upon their hearts. |
| Sarwar | They will never have faith. In fact, their hearts are stained from their deeds. |
| Khalifa | Indeed, their hearts have become shielded by their sins. |
| Hilali/Khan | Nay! But on their hearts is the Ran (covering of sins and evil deeds) which they used to earn . |
| H/K/Saheeh | No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning. |
| Malik | Of course not! In fact their misdeeds have caused a covering on their hearts.[14] |
| QXP | Nay, but their hearts get corroded by what they have earned. (2:7). |
| Maulana Ali | Nay, rather, what they earned is rust upon their hearts. |
| Free Minds | No, a covering has been placed on their hearts for what they have earned. |
| Qaribullah | No indeed! Their own deeds have cast a veil over their hearts. |
| George Sale | By no means: But rather their lusts have cast a vail over their hearts. |
| JM Rodwell | Yes; but their own works have got the mastery over their hearts. |
| Asad | Nay, but their hearts are corroded by all [the evil] that they were wont to do! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
