|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 82:6 | |
| < 82:7 82:5 > |
| Transliteration | Ya ayyuha al-insanu ma gharraka birabbika alkareemi |
| Literal | You, you the human/mankind, what has deceived/tempted you with (from) your Lord, the honoured/generous ? |
| Yusuf Ali | O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?- |
| Pickthal | O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful, |
| Arberry | O Man! What deceived thee as to thy generous Lord |
| Shakir | O man ! what has beguiled you from your Lord, the Gracious one, |
| Sarwar | Human being, what evil has deceived you about your Gracious Lord,. |
| Khalifa | O you human being, what diverted you from your Lord Most Honorable? |
| Hilali/Khan | O man! What has made you careless concerning your Lord, the Most Generous? |
| H/K/Saheeh | O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous, |
| Malik | O man! What has lured you away from your gracious Lord,[6] |
| QXP | O Man! What has lured you away from your Sustainer, the Bountiful? |
| Maulana Ali | O man, what beguiles thee from they Lord, the Gracious? |
| Free Minds | O man, what has turned you arrogant against your Lord, the Most Generous; |
| Qaribullah | O human! What has deceived you concerning your Generous Lord |
| George Sale | O man, what hath seduced thee against thy gracious Lord, |
| JM Rodwell | O man! what hath misled thee against thy generous Lord, |
| Asad | O MAN! What is it that lures thee away from thy bountiful Sustainer, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
