|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 82:4 | |
| < 82:5 82:3 > |
| Transliteration | Wa-itha alqubooru buAAthirat |
| Literal | And when/if the graves/burial places are scattered/over thrown . |
| Yusuf Ali | And when the Graves are turned upside down;- |
| Pickthal | And the sepulchres are overturned, |
| Arberry | when the tombs are overthrown, |
| Shakir | And when the graves are laid open, |
| Sarwar | and the graves are turned inside out, |
| Khalifa | The graves are opened. |
| Hilali/Khan | And when the graves are turned upside down (and they bring out their contents) |
| H/K/Saheeh | And when the [contents of] graves are scattered, |
| Malik | and when the graves will be laid open:[4] |
| QXP | And when the hidden things in the earth are overturned. (The earth will be excavated for Archaeology (100:9)). |
| Maulana Ali | And when the graves are laid open -- |
| Free Minds | And when the graves are laid open. |
| Qaribullah | when the graves are overturned, |
| George Sale | and when the graves shall be turned upside down: |
| JM Rodwell | And when the graves shall be turned upside down, |
| Asad | and when the graves are overturned - |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
