|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 80:26 | |
| < 80:27 80:25 > |
| Transliteration | Thumma shaqaqna al-arda shaqqan |
| Literal | Then We split/cracked the earth/Planet Earth splitting/cracking . |
| Yusuf Ali | And We split the earth in fragments, |
| Pickthal | Then split the earth in clefts |
| Arberry | then We split the earth in fissures |
| Shakir | Then We cleave the earth, cleaving (it) asunder, |
| Sarwar | and let the earth to break open |
| Khalifa | Then we split the soil open. |
| Hilali/Khan | And We split the earth in clefts, |
| H/K/Saheeh | Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts], |
| Malik | and cleave the soil asunder.[26] |
| QXP | And then We split the earth, split and cleave. |
| Maulana Ali | Then cleave the earth, cleaving (it) asunder, |
| Free Minds | Then We cracked the land with cracks. |
| Qaribullah | and split the earth, splitting, |
| George Sale | afterwards We cleave the earth in clefts, |
| JM Rodwell | Then cleft the earth with clefts, |
| Asad | and then We cleave the earth [with new growth], cleaving it asunder, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
