|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 79:40 | |
| < 79:41 79:39 > |
| Transliteration | Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa AAani alhawa |
| Literal | And but who feared his Lord's position/status and he forbid/prevented the self from the self attraction for desire . |
| Yusuf Ali | And for such as had entertained the fear of standing before their Lord's (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires, |
| Pickthal | But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust, |
| Arberry | But as for him who feared the Station of his Lord and forbade the soul its caprice, |
| Shakir | And as for him who fears to stand in the presence of his Lord and forbids the soul from low desires, |
| Sarwar | However, those who had feared their Lord and restrained their souls from acting according to its desires. |
| Khalifa | As for the one who reverenced the majesty of his Lord, and enjoined the self from sinful lusts. |
| Hilali/Khan | But as for him who feared standing before his Lord, and restrained himself from impure evil desires, and lusts. |
| H/K/Saheeh | But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination, |
| Malik | But he who had feared standing before his Lord and curbed his evil desires[40] |
| QXP | But the one who feared standing before his Sustainer and restrained his selfish desire, |
| Maulana Ali | And as for him who fears to stand before his Lord and restrains himself from low desires, |
| Free Minds | And as for the one who reverenced the majesty of his Lord, and restrained himself from desire. |
| Qaribullah | But, whosoever feared the standing before his Lord and prevented the self from desires, |
| George Sale | But whoso shall have dreaded the appearing before his Lord, and shall have refrained his soul from lust; |
| JM Rodwell | But as to him who shall have feared the majesty of his Lord, and shall have refrained his soul from lust, |
| Asad | But unto him who shall have stood in fear of his Sustainer's Presence, and held back his inner self from base desires, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
