Compared Translations of the meaning of the Quran - 79:28
an-Nazi'at - Those Who Drag Forth, Soul-snatchers, Those Who Pulled Out
Verse: 79 : 28

< 79:29   79:27 >

an-Nazi'at (Those Who Drag Forth, Soul-snatchers, Those Who Pulled Out) 79:28

79:28 رفع سمكها فسواها

TransliterationRafaAAa samkaha fasawwaha
LiteralHe raised its height/thickness, so He straightened it.

Yusuf AliOn high hath He raised its canopy, and He hath given it order and perfection.
PickthalHe raised the height thereof and ordered it;
Arberry He lifted up its vault, and levelled it,
ShakirHe raised high its height, then put it into a right good state.
Sarwarhigh above?.
KhalifaHe raised its masses, and perfected it.
Hilali/KhanHe raised its height, and He has equally ordered it,
H/K/SaheehHe raised its ceiling and proportioned it.
MalikHe raised its canopy and fashioned it to perfection,[28]
QXPHe raised high its canopy, and shaped it perfect.
Maulana AliHe raised high its height, and made it perfect,
Free MindsHe raised its height, and perfected it.
Qaribullah He raised it high and leveled it,

George SaleHe hath raised the height thereof, and hath perfectly formed the same:
JM RodwellHe reared its height and fashioned it,

AsadHigh has He reared its vault and formed it in accordance with what it was meant to be;

Add to your Favorites

Add this page to your Favorites


No soul can believe exept by the will of Allah



Your donation is 100% tax deductible

search our site