|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 79:19 | |
| < 79:20 79:18 > |
| Transliteration | Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha |
| Literal | 'And I guide you to your Lord so you fear.' |
| Yusuf Ali | "'And that I guide thee to thy Lord, so thou shouldst fear Him?'" |
| Pickthal | Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear (Him). |
| Arberry | and that I should guide thee to thy Lord, then thou shalt fear?"' |
| Shakir | And I will guide you to your Lord so that you should fear. |
| Sarwar | I shall guide you to your Lord so that you may perhaps have fear of Him". |
| Khalifa | "Let me guide you to your Lord, that you may turn reverent." |
| Hilali/Khan | And that I guide you to your Lord, so you should fear Him? |
| H/K/Saheeh | And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'" |
| Malik | If so, I shall guide you towards your Lord, so that you may fear Him.'"[19] |
| QXP | Then I will guide you to your Lord so that you will have some idea of His awesome Glory." |
| Maulana Ali | And I will guide thee to thy Lord so that thou fear (Him). |
| Free Minds | "And I will guide you to your Lord, that you may turn reverent." |
| Qaribullah | that I might guide you to your Lord, so that you fear (Him)." |
| George Sale | And I will direct thee unto thy Lord, that thou mayest fear to transgress. |
| JM Rodwell | Then I will guide thee to thy Lord that thou mayest fear him." |
| Asad | [If so,] then I shall guide thee towards [a cognition of] thy Sustainer, so that [henceforth] thou wilt stand in awe [of Him].'" |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
