|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 79:16 | |
| < 79:17 79:15 > |
| Transliteration | Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan |
| Literal | When His Lord called him at the Valley the Holy/Sanctified Tuwan/concealed/folded within : |
| Yusuf Ali | Behold, thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa:- |
| Pickthal | How his Lord called him in the holy vale of Tuwa, |
| Arberry | When his Lord called to him in the holy valley, Towa: |
| Shakir | When his Lord called upon him in the holy valley, twice, |
| Sarwar | when his Lord called him in the holy valley of Tuwa,. |
| Khalifa | His Lord called him at the holy valley of Tuwaa. |
| Hilali/Khan | When his Lord called him in the sacred valley of Toowa, |
| H/K/Saheeh | When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa, |
| Malik | When His Lord called him in the sacred valley of Tuwa,[16] |
| QXP | When his Lord called him in the Sacred Valley of Revelation (18:60-64), (20:12). |
| Maulana Ali | When his Lord called him in the holy valley, Tuwa? |
| Free Minds | His Lord called him at the holy valley of Tuwa. |
| Qaribullah | His Lord called to him in the Sacred Valley of Towa, |
| George Sale | When his Lord called unto him in the holy valley Towa, saying, |
| JM Rodwell | When his Lord called to him in Towa's holy vale: |
| Asad | Lo! His Sustainer called out to him in the twice-hallowed valley: |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
