|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 76:27 | |
| < 76:28 76:26 > |
| Transliteration | Inna haola-i yuhibboona alAAajilata wayatharoona waraahum yawman thaqeelan |
| Literal | That truly those love/like the worldly life/present, and they leave behind them a heavy day/time. |
| Yusuf Ali | As to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard. |
| Pickthal | Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day. |
| Arberry | Surely these men love the hasty world, and leave be behind them a heavy day. |
| Shakir | Surely these love the transitory and neglect a grievous day before them. |
| Sarwar | These people (disbelievers) love the worldly life and neglect the terrifying day which will come. |
| Khalifa | These people are preoccupied with this fleeting life, while disregarding - just ahead of them - a heavy day. |
| Hilali/Khan | Verily! These (disbelievers) love the present life of this world, and put behind them a heavy Day (that will be hard). |
| H/K/Saheeh | Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day. |
| Malik | These unbelievers love the transitory life of this world and neglect the heavy Day that is coming ahead.[27] |
| QXP | Behold, these people love only the instant gains and as a result leave behind a yesterday laden (with transgressions and wasted opportunities of doing good). |
| Maulana Ali | Surely these love the transitory life and neglect a grievous day before them. |
| Free Minds | These people like the current life, and they put behind them a heavy Day. |
| Qaribullah | Indeed, these love the hasty life, and are heedless and leave behind them a heavy Day. |
| George Sale | Verily these men love the transitory life, and leave behind them the heavy day of judgement. |
| JM Rodwell | But these men love the fleeting present, and leave behind them the heavy day of doom. |
| Asad | Behold, they [who are unmindful of God] love this fleeting life, and leave behind them [all thought of] a grief-laden Day. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
