|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 76:25 | |
| < 76:26 76:24 > |
| Transliteration | Waothkuri isma rabbika bukratan waaseelan |
| Literal | And remember/mention your Lord (at) daybreaks/early mornings and (at) evening to sunset . |
| Yusuf Ali | And celebrate the name or thy Lord morning and evening, |
| Pickthal | Remember the name of thy Lord at morn and evening. |
| Arberry | And remember the Name of thy Lord at dawn and in the evening |
| Shakir | And glorify the name of your Lord morning and evening. |
| Sarwar | Mention the Name of your Lord, mornings and evenings. |
| Khalifa | And commemorate the name of your Lord day and night. |
| Hilali/Khan | And remember the Name of your Lord every morning and afternoon (i.e. offering of the Morning (Fajr), Zuhr, and Asr prayers). |
| H/K/Saheeh | And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening |
| Malik | Glorify the name of your Lord morning and evening;[25] |
| QXP | Raise the Name of your Lord morning and evening. ('Zikr' = Remembrance = Commemoration = Raise = Celebration = Magnify = Give eminence = Taking to heart = Keeping in mind). |
| Maulana Ali | And glorify the name of thy Lord morning and evening. |
| Free Minds | And remember the name of your Lord morning and evening. |
| Qaribullah | And, remember the Name of your Lord at the dawn and in the evening; |
| George Sale | And commemorate the name of thy Lord, in the morning, and in the evening: |
| JM Rodwell | And make mention of the name of thy Lord at morn, at even, |
| Asad | and bear in mind thy Sustainer's name^ 23 at morn and evening |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
