|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 76:11 | |
| < 76:12 76:10 > |
| Transliteration | Fawaqahumu Allahu sharra thalika alyawmi walaqqahum nadratan wasurooran |
| Literal | So God protected/preserved them (from) that the day's/time's bad/evil/harm, and He made them meet/find beauty and goodness and delight/happiness. |
| Yusuf Ali | But Allah will deliver them from the evil of that Day, and will shed over them a Light of Beauty and (blissful) Joy. |
| Pickthal | Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy; |
| Arberry | So God has guarded them from the evil of that day, and has procured them radiancy and gladness, |
| Shakir | Therefore Allah win guard them from the evil of that day and cause them to meet with ease and happiness; |
| Sarwar | God will certainly rescue them from the terror of that day and will meet them with joy and pleasure. |
| Khalifa | Consequently, GOD protects them from the evils of that day, and rewards them with joy and contentment. |
| Hilali/Khan | So Allah saved them from the evil of that Day, and gave them Nadratan (a light of beauty) and joy. |
| H/K/Saheeh | So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness |
| Malik | So Allah will deliver them from the evil of that Day, and bestow on them freshness and joy,[11] |
| QXP | Hence, Allah wards off from them the chaos of those times, and showers on them inner splendor and delight. ('Yaum' = Day = Stage = Times = Era = Eventuality = The Resurrection Day). |
| Maulana Ali | So Allah will ward off from them the evil of that day, and cause them to meet with spendour and happiness; |
| Free Minds | So God shielded them from the evil of that Day, and He cast towards them a look and a smile. |
| Qaribullah | So Allah will save them from the evil of that Day and has secured for them radiance and joyfulness, |
| George Sale | Wherefore God shall deliver them from the evil of that day, and shall cast on them brightness of countenance, and joy; |
| JM Rodwell | From the evil therefore of that day hath God delivered them and cast on them brightness of face and joy: |
| Asad | And so, God will preserve them from the woes of that Day, and will bestow on them brightness and joy, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
