Compared Translations of the meaning of the Quran - 74:26
al-Mudathir - The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One
Verse: 26

< 74:27   74:25 >

al-Mudathir (The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One) 74:26

74:26 ساصليه سقر

TransliterationSaosleehi saqara
LiteralI will roast/make him suffer Hell .

Yusuf AliSoon will I cast him into Hell-Fire!
PickthalHim shall I fling unto the burning.
Arberry I shall surely roast him in Sakar;
ShakirI will cast him into hell.
SarwarI shall make him suffer the torment of hell.
KhalifaI will commit him to retribution.
Hilali/KhanI will cast him into Hell-fire
H/K/SaheehI will drive him into Saqar.
MalikSoon I shall cast him into Saqar.[26]
QXPI shall soon cast him into Saqar.
Maulana AliI will cast him into hell.
Free MindsI will cast him in the Scorching heat.
Qaribullah I will surely roast him in the Scorching.

George SaleI will cast him to be burned in hell.
JM RodwellWe will surely cast him into Hell-fire.

Asad[Hence,] I shall cause him to endure hell-fire [in the life to come]!