Compared Translations of the meaning of the Quran - 74:25
al-Mudathir - The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One
Verse: 25

< 74:26   74:24 >



al-Mudathir (The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One) 74:25

74:25 ان هذا الا قول البشر


TransliterationIn hatha illa qawlu albashari
LiteralThat truly that (is) except the human's word/opinion and belief .

Yusuf Ali"This is nothing but the word of a mortal!"
PickthalThis is naught else than speech of mortal man.
Arberry 'this is nothing but mortal speech.'
ShakirThis is naught but the word of a mortal.
SarwarThese are only words from a mere mortal".
Khalifa"This is human made."
Hilali/Khan"This is nothing but the word of a human being!"
H/K/SaheehThis is not but the word of a human being."
Malikthis is nothing but the word of a human being."[25]
QXPThis is nothing but the speech of a human."
Maulana AliThis is naught but the word of a mortal!
Free Minds"This is nothing but the words of a human."
Qaribullah It is nothing but the word of a mortal! '

George SaleThese are only the words of a man.
JM RodwellIt is merely the word of a mortal.

AsadThis is nothing but the word of mortal man!"