Compared Translations of the meaning of the Quran - 74:25
al-Mudathir - The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One
Verse: 74 : 25

< 74:26   74:24 >



al-Mudathir (The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One) 74:25

74:25 ان هذا الا قول البشر


TransliterationIn hatha illa qawlu albashari
LiteralThat truly that (is) except the human's word/opinion and belief .

Yusuf Ali"This is nothing but the word of a mortal!"
PickthalThis is naught else than speech of mortal man.
Arberry 'this is nothing but mortal speech.'
ShakirThis is naught but the word of a mortal.
SarwarThese are only words from a mere mortal".
Khalifa"This is human made."
Hilali/Khan"This is nothing but the word of a human being!"
H/K/SaheehThis is not but the word of a human being."
Malikthis is nothing but the word of a human being."[25]
QXPThis is nothing but the speech of a human."
Maulana AliThis is naught but the word of a mortal!
Free Minds"This is nothing but the words of a human."
Qaribullah It is nothing but the word of a mortal! '

George SaleThese are only the words of a man.
JM RodwellIt is merely the word of a mortal.

AsadThis is nothing but the word of mortal man!"


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site