Compared Translations of the meaning of the Quran - 74:24
al-Mudathir - The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One
Verse: 74 : 24

< 74:25   74:23 >



al-Mudathir (The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One) 74:24

74:24 فقال ان هذا الا سحر يؤثر


TransliterationFaqala in hatha illa sihrun yu/tharu
LiteralSo he said: "That truly that (is) except magic/sorcery to be traced (followed/copied) ."

Yusuf AliThen said he: "This is nothing but magic, derived from of old;
PickthalAnd said: This is naught else than magic from of old;
Arberry He said, 'This is naught but a trumped-up sorcery;
Shakir~Then he said: This is naught but enchantment, narrated (from others);
Sarwarsaid, "This (the Quran) is nothing but magic, inherited from ancient magicians.
KhalifaHe said, "This is but clever magic!
Hilali/KhanThen he said: "This is nothing but magic from that of old;
H/K/SaheehAnd said, "This is not but magic imitated [from others].
Malikand said: "This is nothing but a magic from the old,[24]
QXPAnd said, "All this is a remnant of ancient magic.
Maulana AliThen said: This is naught but magic from an old!
Free MindsSo he said: "This is nothing but the magic of old."
Qaribullah and said: 'This is no more than traced sorcery;

George Saleand he said, this is no other than a piece of magic, borrowed from others:
JM RodwellAnd said, “This is merely magic that will be wrought;

Asadand says, "All this is mere spellbinding eloquence handed down [from olden times]!


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site