|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 68:25 | |
| < 68:26 68:24 > |
| Transliteration | Waghadaw AAala hardin qadireena |
| Literal | And they went early on anger/prevention , capable/able . |
| Yusuf Ali | And they opened the morning, strong in an (unjust) resolve. |
| Pickthal | They went betimes, strong in (this) purpose. |
| Arberry | And they went forth early, determined upon their purpose. |
| Shakir | And in the morning they went, having the power to prevent. |
| Sarwar | They were resolved to repel the beggars. |
| Khalifa | They were so absolutely sure of their harvest. |
| Hilali/Khan | And they went in the morning with strong intention, thinking that they have power (to prevent the poor taking anything of the fruits therefrom). |
| H/K/Saheeh | And they went early in determination, [assuming themselves] able. |
| Malik | Thus they went out, fixed in their stingy resolve (not to give any fruit to the poor people, as if they had the full control over harvesting the fruit).[25] |
| QXP | And early they went strong in their resolve (to keep the poor away). |
| Maulana Ali | And in the morning they went, having the power to prevent. |
| Free Minds | And they went, ready to harvest. |
| Qaribullah | And they went out early, determined in their resolve. |
| George Sale | And they went forth early, with a determined purpose. |
| JM Rodwell | And they went out at daybreak with this settled purpose. |
| Asad | - and early they went, strongly bent upon their purpose. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
