|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 67:11 | |
| < 67:12 67:10 > |
| Transliteration | FaiAAtarafoo bithanbihim fasuhqan li-as-habi alssaAAeeri |
| Literal | So they confessed/acknowledged with their crime, so distance/remoteness , to the blazing's/inflamed's (inferno's) owners/company/friends. |
| Yusuf Ali | They will then confess their sins: but far will be (Forgiveness) from the Companions of the Blazing Fire! |
| Pickthal | So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames. |
| Arberry | So they confess their sins. Curse the inhabitants of the Blaze! |
| Shakir | So they shall acknowledge their sins, but far will be (forgiveness) from the inmates of the burning fire. |
| Sarwar | They will confess to their sins, but the dwellers of hell will be far away from God's (mercy). |
| Khalifa | Thus, they confessed their sins. Woe to the dwellers of Hell. |
| Hilali/Khan | Then they will confess their sin. So, away with the dwellers of the blazing Fire. |
| H/K/Saheeh | And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze. |
| Malik | Thus shall they confess their sin; so away from the mercy of Allah will be the dwellers of hell.[11] |
| QXP | They will acknowledge that they did trail behind in humanity. Thus, far removed are the dwellers of the Flames from Divine Grace. |
| Maulana Ali | Or who is it that will give you sustenance, if He should withhold His sustenance? Nay, they persist in disdain and aversion. |
| Free Minds | Thus, they confessed their sins. So away with the dwellers of the blazing Fire. |
| Qaribullah | So it is that they confess their sins. Curse the inhabitants of the Blaze! |
| George Sale | And they shall confess their sins; but far be the inhabitants of burning fire from obtaining mercy! |
| JM Rodwell | And their sin shall they acknowledge: but, "Avaunt, ye dwellers in the flame." |
| Asad | Thus will they come to realize their sins: but [by that time,] remote will have become all good from those who are destined for the blazing flame. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
