|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 56:1 | |
| < 56:2 55:78 > |
| 56:1 سورة الواقعة بسم الله الرحمن الرحيم ٛــــ اذا وقعت الواقعة | |
| Transliteration | Itha waqaAAati alwaqiAAatu |
| Literal | When/if the battle/Resurrection/event fell/happened . |
| Yusuf Ali | When the Event inevitable cometh to pass, |
| Pickthal | When the event befalleth - |
| Arberry | When the Terror descends |
| Shakir | When the great event comes to pass, |
| Sarwar | When the inevitable event comes, |
| Khalifa | When the inevitable comes to pass. |
| Hilali/Khan | When the Event (i.e. the Day of Resurrection) befalls. |
| H/K/Saheeh | When the Occurrence occurs, |
| Malik | When the inevitable event will come to pass[1] |
| QXP | When the Inevitable Episode unfolds. |
| Maulana Ali | When the Event comes to pass -- |
| Free Minds | When the inevitable comes to pass. |
| Qaribullah | When the Event (the resurrection) comes |
| George Sale | When the inevitable day of judgement shall suddenly come, |
| JM Rodwell | WHEN the day that must come shall have come suddenly, |
| Asad | WHEN THAT which must come to pass [I.e., the Last Hour and Resurrection.] [at last] comes to pass, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
