|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 53:5 | |
| < 53:6 53:4 > |
| Transliteration | AAallamahu shadeedu alquwa |
| Literal | The powers'/strength's strong (severe) taught/instructed him. |
| Yusuf Ali | He was taught by one Mighty in Power, |
| Pickthal | Which one of mighty powers hath taught him, |
| Arberry | taught him by one terrible in power, |
| Shakir | The Lord of Mighty Power has taught him, |
| Sarwar | and taught to him |
| Khalifa | Dictated by the Most Powerful. |
| Hilali/Khan | He has been taught (this Quran) by one mighty in power (Jibrael (Gabriel)). |
| H/K/Saheeh | Taught to him by one intense in strength |
| Malik | He is being taught by one who is mighty powerful (angel Gabriel);[5] |
| QXP | He has been taught by the One Mighty in Powers. |
| Maulana Ali | One Mighty in Power has taught him, |
| Free Minds | He has been taught by One mighty in power. |
| Qaribullah | taught by One who is Stern in power. |
| George Sale | One mighty in power, indued with understanding, taught it him: |
| JM Rodwell | One terrible in power taught it him, |
| Asad | something that a very mighty one has imparted to him: [I.e., the Angel of Revelation, Gabriel.] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
