|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 51:59 | |
| < 51:60 51:58 > |
| Transliteration | Fa-inna lillatheena thalamoo thanooban mithla thanoobi as-habihim fala yastaAAjiloona |
| Literal | So that to those who were unjust/oppressive (are) crimes, equal/alike (to) their company's/friends' crimes, so do not hurry/hasten Me .386 |
| Yusuf Ali | For the Wrong-doers, their portion is like unto the portion of their fellows (of earlier generations): then let them not ask Me to hasten (that portion)! |
| Pickthal | And lo! for those who (now) do wrong there is an evil day like unto the evil day (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (that day). |
| Arberry | The evildoers shall have their portion, like the portion of their fellows; so let them not hasten Me! |
| Shakir | So surely those who are unjust shall have a portion like the portion of their companions, therefore let them not ask Me to hasten on. |
| Sarwar | The unjust will bear a burden like that of their unjust predecessors. Let them not make Me bring immediate punishment upon them. |
| Khalifa | The transgressors have incurred the same fate as their previous counterparts; they should not challenge. |
| Hilali/Khan | And verily, for those who do wrong, there is a portion of torment like to the evil portion of torment (which came for) their likes (of old), so let them not ask Me to hasten on! |
| H/K/Saheeh | And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me. |
| Malik | Surely those who are wrongdoers, shall have their portion of torment similar to the portion of their predecessors; so let them not challenge Me to hurry it on.[59] |
| QXP | And behold, the violators of human rights trail behind in humanity as their comrades did in the past. So they should not ask Me to hasten their full recompense. |
| Maulana Ali | Surely the lot of the wrongdoers is as was the lot of their companions, so let them not ask Me to hasten on. |
| Free Minds | The transgressors will have the same fate as their previous friends; so let them not be hasty. |
| Qaribullah | The evildoers shall have for their portion, a portion like their companions (who were destroyed before them). Therefore, they should not ask Us to hasten! |
| George Sale | Unto those who shall injure our Apostle shall be given a portion like unto the portion of those who behaved like them in times past; and they shall not wish the same to be hastened. |
| JM Rodwell | Therefore to those who injure thee shall be a fate like the fate of their fellows of old. Let them not challenge me to hasten it. |
| Asad | And, verily, they who are bent on doing evil shall have their share [of evil] like unto the share of their fellows [of old]: [Implying that every act of evildoing bears the seed of its own retribution either in this world or in the hereafter.] so let them not ask Me to hasten [their doom]! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
