|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 51:51 | |
| < 51:52 51:50 > |
| Transliteration | Wala tajAAaloo maAAa Allahi ilahan akhara innee lakum minhu natheerun mubeenun |
| Literal | And do not make/put with God another god, that I am for you from Him a clear/evident warner/giver of notice. |
| Yusuf Ali | And make not another an object of worship with Allah: I am from Him a Warner to you, clear and open! |
| Pickthal | And set not any other god along with Allah; lo! I am a plain warner unto you from Him. |
| Arberry | And set not up with God another god; I am a clear warner from Him to you. |
| Shakir | And do not set up with Allah another god: surely I am a plain warner to you from Him. |
| Sarwar | Do not choose other gods besides Him. I have been sent from Him to plainly warn you". |
| Khalifa | KHALIFA:Do not set up beside GOD any other god. I am sent by Him to you as a manifest warner. |
| Hilali/Khan | And set not up (or worship) any other ilahan (god) along with Allah (Glorified be He (Alone), Exalted above all that they associate as partners with Him). Verily, I (Muhammad SAW) am a plain warner to you from Him. |
| H/K/Saheeh | And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner. |
| Malik | Do not set up another god besides Allah, surely I am assigned by Him as a plain Warner to you all."[51] |
| QXP | And set up no god or Authority along with Allah. Behold, I am a plain Warner unto you from Him. |
| Maulana Ali | And do not set up with Allah another god. Surely I am a plain warner to you from Him. |
| Free Minds | And do not make any other god with God. I am to you from Him a clear warner. |
| Qaribullah | Do not set up with Allah another god. I am a clear warner to you from Him. |
| George Sale | And set not up another god with the true God: Verily I am a public warner unto you, from Him. |
| JM Rodwell | And set not up another god with God: I come to you from him a plain warner. |
| Asad | And do not ascribe divinity to aught side by side with God: [Lit., "do not set up any other deity".] verily, I am a plain warner to you from Him!" |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
