Compared Translations of the meaning of the Quran - 51:49
adh-Dhariyat - The Winnowing Winds, The Scatterers
Verse: 51 : 49

< 51:50   51:48 >

adh-Dhariyat (The Winnowing Winds, The Scatterers) 51:49

51:49 ومن كل شئ خلقنا زوجين لعلكم تذكرون

TransliterationWamin kulli shay-in khalaqna zawjayni laAAallakum tathakkaroona
LiteralAnd from every thing We created a pair/couple , maybe/perhaps you mention/remember .

Yusuf AliAnd of every thing We have created pairs: That ye may receive instruction.
PickthalAnd all things We have created by pairs, that haply ye may reflect.
Arberry And of everything created We two kinds; haply you will remember.
ShakirAnd of everything We have created pairs that you may be mindful.
SarwarWe have created everything in pairs so that perhaps you may take heed.
KhalifaWe created a pair (male and female) of everything, that you may take heed.
Hilali/KhanAnd of everything We have created pairs, that you may remember (the Grace of Allah).
H/K/SaheehAnd of all things We created two mates; perhaps you will remember.
MalikWe have created everything in pairs, so that you may learn a lesson from it.[49]
QXPAnd all things We created in pairs and in opposites (such that one complements the other). This system has cause for you to reflect.
Maulana AliAnd of everything We have created pairs that you may be mindful.
Free MindsAnd from everything We created a pair, perhaps you may remember.
Qaribullah We created two kinds of all things, so that you will remember.

George SaleAnd of every thing have We created two kinds, that peradventure ye may consider.
JM RodwellAnd of everything have we created pairs: that haply ye may reflect.

AsadAnd in everything have We created opposites, [Lit., "of every thing have We created pairs"- a phrase which is explained in note on 36:36.] so that you might bear in mind [that God alone is One]. [Cf. 89:3 and the corresponding note.]

Add to your Favorites

Add this page to your Favorites


No soul can believe exept by the will of Allah



Your donation is 100% tax deductible

search our site