|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 43:47 | |
| < 43:48 43:46 > |
| Transliteration | Falamma jaahum bi-ayatina itha hum minha yadhakoona |
| Literal | So when he came to them with Our evidences/signs , then they are from it laughing. |
| Yusuf Ali | But when he came to them with Our Signs, behold they ridiculed them. |
| Pickthal | But when he brought them Our tokens, behold! they laughed at them. |
| Arberry | But when he brought them Our signs, lo, they laughed at them. |
| Shakir | But when he came to them with Our signs, lo! they laughed at them. |
| Sarwar | When he showed them Our miracles, they started to laugh at them. |
| Khalifa | When he showed them our proofs, they laughed at them. |
| Hilali/Khan | But when he came to them with Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) behold! They laughed at them. |
| H/K/Saheeh | But when he brought them Our signs, at once they laughed at them. |
| Malik | When he showed them Our signs, they laughed at those signs.[47] |
| QXP | But when he presented them Our Messages, behold, they laughed at them. |
| Maulana Ali | But when he brought them Our signs, lo! they laughed at them. |
| Free Minds | But when he came to them with Our signs, they laughed at them. |
| Qaribullah | But when he showed them Our signs they laughed at them, |
| George Sale | And when he came unto them with our signs, behold, they laughed him to scorn; |
| JM Rodwell | And when he presented himself before them with our signs, lo! they laughed at them, |
| Asad | But as soon as he came before them with Our [miraculous] signs, [See note on the last sentence of 6:109.] lo! they derided them, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
