|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 43:41 | |
| < 43:42 43:40 > |
| Transliteration | Fa-imma nathhabanna bika fa-inna minhum muntaqimoona |
| Literal | So when We go away with you (We make you die), so We are from them revenging/punishing. |
| Yusuf Ali | Even if We take thee away, We shall be sure to exact retribution from them, |
| Pickthal | And if We take thee away, We surely shall take vengeance on them, |
| Arberry | Whether We take thee away, We shall take vengeance upon them, |
| Shakir | But if We should take you away, still We shall inflict retribution on them; |
| Sarwar | We shall revenge them either after your death |
| Khalifa | Whether we let you die before it or not, we will surely requite them. |
| Hilali/Khan | And even if We take you (O Muhammad SAW) away, We shall indeed take vengeance on them. |
| H/K/Saheeh | And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them. |
| Malik | We shall surely inflict retribution on them, whether We take you away from this world,[41] |
| QXP | (O Prophet) Even if We take you away, verily, Our Requital is inevitable for them. |
| Maulana Ali | So if We take thee away, still We shall exact retribution from them, |
| Free Minds | For when We decease you, We may seek revenge on them. |
| Qaribullah | Even if We take you away, We shall take vengeance upon them, |
| George Sale | Whether We take thee away, We will surely take vengeance on them; |
| JM Rodwell | Whether therefore we take thee off by death, surely will we avenge ourselves on them; |
| Asad | But whether We do [or do not] take thee away [ere thy message prevails] - verily, We shall inflict Our retribution on them; |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
