|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 38:54 | |
| < 38:55 38:53 > |
| Transliteration | Inna hatha larizquna ma lahu min nafadin |
| Literal | That (E) this (is) Our provision (E), (there is) nothing from (a) depletion from it. |
| Yusuf Ali | Truly such will be Our Bounty (to you); it will never fail;- |
| Pickthal | Lo! this in truth is Our provision, which will never waste away. |
| Arberry | this is Our provision, unto which there is no end.' |
| Shakir | Most surely this is Our sustenance; it shall never come to an end; |
| Sarwar | Our provision (for you) will never be exhausted. |
| Khalifa | Our provisions are inexhaustible. |
| Hilali/Khan | (It will be said to them)! Verily, this is Our Provision which will never finish; |
| H/K/Saheeh | Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion. |
| Malik | this will be Our provision which will never finish.[54] |
| QXP | This, verily, is Our Giving with no end to it. |
| Maulana Ali | Surely this is Our sustenance; it will never come to an end -- |
| Free Minds | Such is Our provisions, it does not run out. |
| Qaribullah | this is Our unending provision. ' |
| George Sale | This is our provision; which shall not fail. |
| JM Rodwell | This is what ye were promised at the day of reckoning. |
| Asad | this, verily, shall be Our provision [for you], with no end to it! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
