|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 38:42 | |
| < 38:43 38:41 > |
| Transliteration | Orkud birijlika hatha mughtasalun baridun washarabun |
| Literal | Run/move/push with your foot, that (is a) cool/cold washing place/water, and a drink. |
| Yusuf Ali | (The command was given:) "Strike with thy foot: here is (water) wherein to wash, cool and refreshing, and (water) to drink." |
| Pickthal | (And it was said unto him): Strike the ground with thy foot. This (spring) is a cool bath and a refreshing drink. |
| Arberry | 'Stamp thy foot! This is a laving-place cool, and a drink.' |
| Shakir | Urge with your foot; here is a cool washing-place and a drink. |
| Sarwar | (We answered his prayer, healed his sickness, and told him), "Run on your feet. This is cool water (for you) to wash and drink". |
| Khalifa | "Strike the ground with your foot. A spring will give you healing and a drink." |
| Hilali/Khan | (Allah said to him): "Strike the ground with your foot: This is a spring of water to wash in, cool and a (refreshing) drink." |
| H/K/Saheeh | [So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink. |
| Malik | and We asked him: "Strike your foot on the ground. A cool spring will gush forth. Wash and drink to refresh yourself."[42] |
| QXP | (We told him), "Strike the ground with your foot (move a little bit). And here is cool water to wash with and a refreshing drink." |
| Maulana Ali | Urge with thy foot; here is a cool washing-place and a drink. |
| Free Minds | "Strike with your foot, here is a cold spring to wash with and to drink." |
| Qaribullah | (We said): 'Stamp your foot on the ground, here is cool water with which to wash and a drink. ' |
| George Sale | And it was said unto him, strike the earth with thy foot; which when he had done, a fountain sprang up, and it was said to him, this is for thee to wash in, to refresh thee, and to drink. |
| JM Rodwell | Stamp, said we, "with thy foot. This is to wash with; cool, and to drink." |
| Asad | [and thereupon was told:] "Strike [the ground] with thy foot: here is cool water to wash with and to drink!" [According to the classical commentators, the miraculous appearance of a healing spring heralded the end of Job's suffering, both physical and mental.] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
