|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 38:39 | |
| < 38:40 38:38 > |
| Transliteration | Hatha AAataona faomnun aw amsik bighayri hisabin |
| Literal | That (is) Our granting , so bless (do kind acts) and hold/seize without counting . |
| Yusuf Ali | "Such are Our Bounties: whether thou bestow them (on others) or withhold them, no account will be asked." |
| Pickthal | (Saying): This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning. |
| Arberry | 'This is Our gift; bestow or withhold without reckoning.' |
| Shakir | This is Our free gift, therefore give freely or withhold, without reckoning. |
| Sarwar | We told him, "This is Our gift to you so give them away free or keep them as you like". |
| Khalifa | "This is our provision to you; you may give generously, or withhold, without limits." |
| Hilali/Khan | (Saying of Allah to Sulaiman (Solomon)): "This is Our gift, so spend you or withhold, no account will be asked." |
| H/K/Saheeh | [We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account." |
| Malik | We said to him: "This is Our gift: you may give or withhold to whomever you want, without any accountability."[39] |
| QXP | We told him, "All this is Our Gift for you. Give freely or withhold, in matters of the State, according to your best judgment. It is given to you beyond count." |
| Maulana Ali | This is Our free gift, so give freely or withhold, without reckoning. |
| Free Minds | "This is Our gift, so you may spend or withhold, without any repercussions." |
| Qaribullah | 'This is Our gift, give or withhold without reckoning. ' |
| George Sale | saying, this is our gift: Therefore be bounteous, or be sparing unto whom thou shalt think fit, without rendering an account. |
| JM Rodwell | This, said we, "is our gift: be bounteous then, or withhold thy favours; no account shalt thou render." |
| Asad | [And We told him:] "This is Our gift, for thee to bestow freely on others, or to withhold, without [having to render] account!" |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
