|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 36:56 | |
| < 36:57 36:55 > |
| Transliteration | Hum waazwajuhum fee thilalin AAala al-ara-iki muttaki-oona |
| Literal | They and their spouses (are) in shades on the luxurious beds/couches leaning on/reclining on . |
| Yusuf Ali | They and their associates will be in groves of (cool) shade, reclining on Thrones (of dignity); |
| Pickthal | They and their wives, in pleasant shade, on thrones reclining; |
| Arberry | they and their spouses, reclining upon couches in the shade; |
| Shakir | They and their wives shall be in shades, reclining on raised couches. |
| Sarwar | They and their spouses will recline on couches in the shade |
| Khalifa | They abide with their spouses in beautiful shade, enjoying comfortable furnishings. |
| Hilali/Khan | They and their wives will be in pleasant shade, reclining on thrones. |
| H/K/Saheeh | They and their spouses in shade, reclining on adorned couches. |
| Malik | they and their spouses will be in shady groves reclining on soft couches.[56] |
| QXP | They and their spouses in pleasant shades, on thrones of honor reclining. |
| Maulana Ali | They and their wives are in shades, reclining on raised couches. |
| Free Minds | Both them and their spouses, they will be shaded, reclining on high furnishings. |
| Qaribullah | Together with their spouses, they shall recline on couches in the shade. |
| George Sale | They and their wives shall rest in shady groves, leaning on magnificent couches. |
| JM Rodwell | In shades, on bridal couches reclining, they and their spouses: |
| Asad | in happiness will they and their spouses on couches recline; [In the Quranic descriptions of paradise, the term zill ("shade") and its plural zilal is often used as a metaphor for "happiness" - thus, for instance, in 4:57, where zill zilal signifies "happiness abounding" (see surah 4:57) - while the "couches" on which the blessed are to recline are obviously a symbol of inner fulfillment and peace of mind, as pointed out by Razi in his comments on 18:31 and 55:54.] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
