|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 30:12 | |
| < 30:13 30:11 > |
| Transliteration | Wayawma taqoomu alssaAAatu yublisu almujrimoona |
| Literal | And a day/time the Hour/Resurrection starts the criminals/sinners become confused/dumbfounded. |
| Yusuf Ali | On the Day that the Hour will be established, the guilty will be struck dumb with despair. |
| Pickthal | And in the day when the Hour riseth the unrighteous will despair. |
| Arberry | Upon the day when the Hour is come, the sinners shall be confounded |
| Shakir | And at the time when the hour shall come the guilty shall be in despair. |
| Sarwar | On the day when the Hour of Doom comes, the criminals will despair. |
| Khalifa | On the Day when the Hour comes to pass, the guilty will be shocked. |
| Hilali/Khan | And on the Day when the Hour will be established, the Mujrimoon (disbelievers, sinners, criminals, polytheists, etc.) will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows, and despair. |
| H/K/Saheeh | And the Day the Hour appears the criminals will be in despair. |
| Malik | On the Day when the Hour of Judgement will be established, the criminals shall be in despair.[12] |
| QXP | And on the Day when the Hour will come those who have committed crimes against humanity, will be struck with despair. |
| Maulana Ali | And the day when the Hour comes, the guilty will despair. |
| Free Minds | And the Day when the Hour will be established, the criminals will be in despair. |
| Qaribullah | On the Day when the Hour comes, the wrongdoers will be speechless. |
| George Sale | And on the day whereon the hour shall come, the wicked shall be struck dumb for despair: |
| JM Rodwell | And on the day when the hour shall arrive, the guilty shall be struck dumb for despair, |
| Asad | And when the last Hour dawns, those who were lost in sin will be broken in spirit |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
