|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 26:52 | |
| < 26:53 26:51 > |
| Transliteration | Waawhayna ila moosa an asri biAAibadee innakum muttabaAAoona |
| Literal | And We inspired/transmitted to Moses that: "Travel/depart at night with My worshippers/slaves, that you are being followed." |
| Yusuf Ali | By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued." |
| Pickthal | And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued. |
| Arberry | Also We revealed unto Moses, 'Go with My servants by night; surely you will be followed.' |
| Shakir | And We revealed to Musa, saying: Go away with My servants travelling by night, surely you will be pursued. |
| Sarwar | We sent a revelation to Moses telling him to leave with our servants during the night; they would be pursued (by the Pharaoh). |
| Khalifa | We inspired Moses: "Travel with My servants; you will be pursued." |
| Hilali/Khan | And We inspired Moosa (Moses), saying: "Take away My slaves by night, verily, you will be pursued." |
| H/K/Saheeh | And We inspired to Moses, Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued. |
| Malik | We revealed to Moses, saying: "Set off with my servants by night and beware that you will be pursued."[53] |
| QXP | We revealed to Moses, "Take away My servants by night, for, behold, you will be pursued." |
| Maulana Ali | And We revealed to Moses, saying: Travel by night with My servants -- you will be pursued. |
| Free Minds | And We inspired Moses: "Take away My servants, for you will be followed." |
| Qaribullah | Also, We revealed to Moses, saying: 'Go with My worshipers by night, for you will be followed. ' |
| George Sale | And we spake by revelation unto Moses, saying, march forth with my servants by night; for ye will be pursued. |
| JM Rodwell | Then revealed we this order to Moses: "Go forth by night with my servants, for ye will be pursued." |
| Asad | AND [there came a time when] [I.e., after the period of plagues with which the Egyptians were visited (cf. 7:130.)] We inspired Moses thus: "Go forth with My servants by night: for, behold, you will he pursued!" |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
