|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 25:26 | |
| < 25:27 25:25 > |
| Transliteration | Almulku yawma-ithin alhaqqu lilrrahmani wakana yawman AAala alkafireena AAaseeran |
| Literal | The ownership/kingdom, the truth (on) that day (is) to the merciful, and (it) was on the disbelievers a difficult/distressing day/time . |
| Yusuf Ali | That Day, the dominion as of right and truth, shall be (wholly) for (Allah) Most Merciful: it will be a Day of dire difficulty for the Misbelievers. |
| Pickthal | The Sovereignty on that day will be the True (Sovereignty) belonging to the Beneficent One, and it will be a hard day for disbelievers. |
| Arberry | the Kingdom that day, the true Kingdom, shall belong to the All-merciful and it shall be a day harsh for the unbelievers. |
| Shakir | The kingdom on that day shall rightly belong to the Beneficent Allah, and a hard day shall it be for the unbelievers. |
| Sarwar | and the Absolute kingdom will belong to the Beneficent God. |
| Khalifa | All sovereignty on that day belongs to the Most Gracious. For the disbelievers, it will be a difficult day. |
| Hilali/Khan | The sovereignty on that Day will be the true (sovereignty), belonging to the Most Beneficent (Allah), and it will be a hard Day for the disbelievers (those who disbelieve in the Oneness of Allah Islamic Monotheism). |
| H/K/Saheeh | True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day. |
| Malik | the real Kingdom on that Day will belong only to the Compassionate (Allah), a hard Day shall it be for the unbelievers.[26] |
| QXP | On that Day it will become obvious to all that the Sovereignty belongs to the Most Gracious alone. Hence, a Day of distress it will be for all those who had been rejecting the Truth. |
| Maulana Ali | The kingdom on that day rightly belongs to the Beneficent, and it will be a hard day for the disbelievers. |
| Free Minds | The true kingship on that Day will be to the Almighty. And it is a Day which will be very hard on the rejecters. |
| Qaribullah | the true Kingdom on that Day shall belong to the Merciful a harsh day for the unbelievers. |
| George Sale | On that day the kingdom shall of right belong wholly unto the Merciful; and that day shall be grievous for the unbelievers. |
| JM Rodwell | On that day shall all empire be in very deed with the God of Mercy, and a hard day shall it be for the Infidels. |
| Asad | on that Day [it will become obvious to all that] true sovereignty belongs to the Most Gracious [alone]: hence, a Day of distress will it be for all who deny the truth, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
