|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 23:69 | |
| < 23:70 23:68 > |
| Transliteration | Am lam yaAArifoo rasoolahum fahum lahu munkiroona |
| Literal | Or they did not know (recognize) their messenger, so they are to him denying/ignoring? |
| Yusuf Ali | Or do they not recognise their Messenger, that they deny him? |
| Pickthal | Or know they not their messenger, and so reject him? |
| Arberry | Or did they not recognise their Messenger and so denied him? |
| Shakir | Or is it that they have not recognized their Messenger, so that they deny him? |
| Sarwar | Or did you not recognize your Messenger and, thus, denied him (Muhammad) |
| Khalifa | Have they failed to recognize their messenger? Is this why they are disregarding him? |
| Hilali/Khan | Or is it that they did not recognize their Messenger (Muhammad SAW) so they deny him? |
| H/K/Saheeh | Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging? |
| Malik | Or is it because they do not recognize their Messenger, who is a member of their own community, that they deny him?[69] |
| QXP | Or do they not recognize their Messenger, that they deny him? (10:16). |
| Maulana Ali | Or do they not recognize their Messenger, that they deny him? |
| Free Minds | Or did they not know their messenger? For they are in denial of him. |
| Qaribullah | Or, is it because they do not recognize their Messenger that they denied him? |
| George Sale | Or do they not know their Apostle; and therefore reject him? |
| JM Rodwell | Or do they not recognise their apostle; and therefore disavow him? |
| Asad | Or is it, perchance, that they have not recognized their Apostle, and so they disavow him? |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
