|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 23:55 | |
| < 23:56 23:54 > |
| Transliteration | Ayahsaboona annama numidduhum bihi min malin wabaneena |
| Literal | Do they think/suppose that We extend/spread them with it from property/possession/wealth and sons/sons and daughters? |
| Yusuf Ali | Do they think that because We have granted them abundance of wealth and sons, |
| Pickthal | Think they that in the wealth and sons wherewith We provide them |
| Arberry | What, do they think that We succour them with of wealth and children, |
| Shakir | Do they think that by what We aid them with of wealth and children, |
| Sarwar | Do they think that We are helping them by giving them children and property?. |
| Khalifa | Do they think that, since we provided them with money and children, |
| Hilali/Khan | Do they think that We enlarge them in wealth and children, |
| H/K/Saheeh | Do they think that what We extend to them of wealth and children |
| Malik | Do they think that, in giving them wealth and children,[55] |
| QXP | Do they think that, since We continue to provide them with wealth and children, |
| Maulana Ali | Think they that by the wealth and children wherewith We aid them, |
| Free Minds | Do they not think why We are extending them with wealth and children? |
| Qaribullah | Do they think that in giving them wealth and children |
| George Sale | Do they think that We hasten unto them the wealth and children, which We have abundantly bestowed on them, |
| JM Rodwell | What! think they that what we largely, bestow on them of wealth and children, |
| Asad | Do they think that by all the wealth and offspring with which We provide them |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
