|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 23:54 | |
| < 23:55 23:53 > |
| Transliteration | Fatharhum fee ghamratihim hatta heenin |
| Literal | So leave them in their ignorance/hatred until a time/period of time. |
| Yusuf Ali | But leave them in their confused ignorance for a time. |
| Pickthal | So leave them in their error till a time. |
| Arberry | So leave thou them in their perplexity for a time. |
| Shakir | Therefore leave them in their overwhelming ignorance till |
| Sarwar | (Muhammad), leave them alone in their dark ignorance for an appointed time. |
| Khalifa | Therefore, just leave them in their confusion, for awhile. |
| Hilali/Khan | So leave them in their error for a time. |
| H/K/Saheeh | So leave them in their confusion for a time. |
| Malik | - well! Leave them in their heedlessness for an appointed time.[54] |
| QXP | But leave them alone, lost in their ignorance until a time. (And the Truth will ultimately prevail (22:17), (22:55-57)). |
| Maulana Ali | So leave them in their ignorance till a time. |
| Free Minds | So leave them in their error until a time. |
| Qaribullah | Leave them in their perplexity for a time. |
| George Sale | Wherefore leave them in their confusion, until a certain time. |
| JM Rodwell | Wherefore leave them till a certain time, in their depths of error. |
| Asad | But leave them alone, lost in their ignorance, until a [future] time. [I.e., until they themselves realize their error. This sentence is evidently addressed to the last of the apostles, Muhammad. and thus to all who truly follow him.] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
