|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 21:27 | |
| < 21:28 21:26 > |
| Transliteration | La yasbiqoonahu bialqawli wahum bi-amrihi yaAAmaloona |
| Literal | They do not precede/race Him with the saying/opinion and belief, and they are with His order/command doing/working. |
| Yusuf Ali | They speak not before He speaks, and they act (in all things) by His Command. |
| Pickthal | They speak not until He hath spoken, and they act by His command. |
| Arberry | that outstrip Him not in speech, and perform as He commands. |
| Shakir | They do not precede Him in speech and (only) according to His commandment do they act. |
| Sarwar | These servants do not speak before He speaks. They simply act according to His orders. |
| Khalifa | They never speak on their own, and they strictly follow His commands. |
| Hilali/Khan | They speak not until He has spoken, and they act on His Command. |
| H/K/Saheeh | They cannot precede Him in word, and they act by His command. |
| Malik | They do not precede Him in speaking and they act according to His commandment.[27] |
| QXP | They exceed not what He has spoken to them, and they act by His Command. |
| Maulana Ali | They speak not before He speaks, and according to his command they act. |
| Free Minds | They do not speak ahead of Him, and on His command they act. |
| Qaribullah | who do not surpass Him in speech, and do as He commands. |
| George Sale | They prevent Him not in any thing which they say; and they execute his command. |
| JM Rodwell | They speak not till He hath spoken; and they do His bidding. |
| Asad | they speak not until He has spoken unto them, and [whenever they act,] they act at His behest. [Lit., "they do not precede Him in speech - meaning that they proclaim only what He has revealed to them and bidden them to proclaim.] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
