|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 20:22 | |
| < 20:23 20:21 > |
| Transliteration | Waodmum yadaka ila janahika takhruj baydaa min ghayri soo-in ayatan okhra |
| Literal | And gather/join (fold) your hand to your wing/side, it appears/emerges white with no evil/harm , another evidence/sign . |
| Yusuf Ali | "Now draw thy hand close to thy side: It shall come forth white (and shining), without harm (or stain),- as another Sign,- |
| Pickthal | And thrust thy hand within thine armpit, it will come forth white without hurt. (That will be) another token. |
| Arberry | Now clasp thy hand to thy arm-pit; it shall come forth white, without evil. That is a second sign. |
| Shakir | And press your hand to your side, it shall come out white without evil: another sign: |
| Sarwar | Now - as another Sign - place your hand under your arm and it will come out sheer white without harm (or stain). |
| Khalifa | "And hold your hand under your wing; it will come out white without a blemish; another proof. |
| Hilali/Khan | "And press your (right) hand to your (left) side, it will come forth white (and shining), without any disease as another sign, |
| H/K/Saheeh | And draw in your hand to your side; it will come out white without disease another sign, |
| Malik | Now put your hand under your armpit, it shall become shining white without hurting you, this will be another Sign.[22] |
| QXP | The Light in your heart will shine forth in the power of your presentation of the Truth. Another clear evidence! |
| Maulana Ali | And press thy hand to thy side, it will come out white without evil -- another sign: |
| Free Minds | "And place your hand under your arm, it will come out white without blemish, as another sign." |
| Qaribullah | Now, put your hand under your armpit. It shall come out white, without evil, a second sign. |
| George Sale | And put thy right hand under thy left arm: It shall come forth white, without any hurt. This shall be another sign: |
| JM Rodwell | Now place thy right hand to thy arm-pit: it shall come forth white, but unhurt:-another sign!- |
| Asad | "Now place thy hand within thy armpit: it will come forth [shining] white, without blemish, as another sign [of Our grace], |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
