|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 20:21 | |
| < 20:22 20:20 > |
| Transliteration | Qala khuthha wala takhaf sanuAAeeduha seerataha al-oola |
| Literal | He said: "Take it and do not fear, We will return it (to) its form , the first/beginning." |
| Yusuf Ali | (Allah) said, "Seize it, and fear not: We shall return it at once to its former condition".. |
| Pickthal | He said: Grasp it and fear not. We shall return it to its former state. |
| Arberry | Said He, 'Take it, and fear not; We will restore it to its first state. |
| Shakir | He said: Take hold of it and fear not; We will restore it to its former state: |
| Sarwar | The Lord said, "Hold the serpent and do not be afraid; We will bring it back to its original form." |
| Khalifa | He said, "Pick it up; do not be afraid. We will return it to its original state. |
| Hilali/Khan | Allah said:"Grasp it, and fear not, We shall return it to its former state, |
| H/K/Saheeh | [Allah] said, Seize it and fear not; We will return it to its former condition. |
| Malik | Allah said: "Catch it and don’t be afraid, We shall change it to its original shape.[21] |
| QXP | He said, "Grasp it and fear not. We will keep it evergreen." Moses was told to hold fast to what he was taught to the extent that it became his first nature; even in frightening situations. And that he would come out unscathed from trying circumstances. |
| Maulana Ali | He said: Seize it and fear not. We shall return it to its former state. |
| Free Minds | He said: "Take it and do not be fearful, We will turn it back to its previous form." |
| Qaribullah | 'Take it, and do not fear, ' He said, 'We will restore it to its former state. |
| George Sale | God said, take hold on it, and fear not: We will reduce it to its former condition. |
| JM Rodwell | He said, "Lay hold on it, and fear not: to its former state will we restore it." |
| Asad | Said He: "Take hold of it, and fear not: We shall restore it to its former state. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
