|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 15:97 | |
| < 15:98 15:96 > |
| Transliteration | Walaqad naAAlamu annaka yadeequ sadruka bima yaqooloona |
| Literal | And We had know (known) that you, your chest (innermost) narrows/tightens becuase (of) what they say. |
| Yusuf Ali | We do indeed know how thy heart is distressed at what they say. |
| Pickthal | Well know We that thy bosom is oppressed by what they say, |
| Arberry | We know indeed thy breast is straitened by the things they say. |
| Shakir | And surely We know that your breast straitens at what they say; |
| Sarwar | We certainly know that you feel sad about what they say against you. |
| Khalifa | We know full well that you may be annoyed by their utterances. |
| Hilali/Khan | Indeed, We know that your breast is straitened at what they say. |
| H/K/Saheeh | And We already know that your breast is constrained by what they say. |
| Malik | We know that your heart is distressed by what they say against you.[97] |
| QXP | And well do We know that your heart is distressed by what they say. |
| Maulana Ali | And We know indeed that thy breast straitens at what they say; |
| Free Minds | And We know that your chest is strained by what they say. |
| Qaribullah | Indeed, We know your chest is straitened by that they say. |
| George Sale | And now We well know that thou art deeply concerned on account of that which they say: |
| JM Rodwell | Now know We that thy heart is distressed at what they say: |
| Asad | And well do We know that thy bosom is constricted by the [blasphemous] things that they say: |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
