|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 15:68 | |
| < 15:69 15:67 > |
| Transliteration | Qala inna haola-i dayfee fala tafdahooni |
| Literal | He said: "That those (are) my guests, so do not expose my faults (scandalize me)." |
| Yusuf Ali | Lut said: "These are my guests: disgrace me not: |
| Pickthal | He said: Lo! they are my guests. Affront me not! |
| Arberry | He said, 'These are my guests; put me not to shame, |
| Shakir | He said: Surely these are my guests, therefore do not disgrace me, |
| Sarwar | rushed towards the house of Lot. Lot said to them, "These are my guests. Do not disgrace me. |
| Khalifa | He said, "These are my guests; do not embarrass me. |
| Hilali/Khan | (Lout (Lot)) said: "Verily! these are my guests, so shame me not. |
| H/K/Saheeh | [Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me. |
| Malik | Lot said: "They are my guests, so do not disgrace me.[68] |
| QXP | Lot said, "Behold, these are my guests; so do not embarrass me." |
| Maulana Ali | He said: These are my guests, so disgrace me not, |
| Free Minds | He said: "These are my guests, so do not embarrass me!" |
| Qaribullah | He said: 'These are my guests; do not shame me. |
| George Sale | And he said unto them, verily these are my guests: Wherefore do not disgrace me by abusing them; |
| JM Rodwell | He said, "These are my guests: therefore disgrace me not. |
| Asad | Exclaimed [Lot]: "Behold, these are my guests: so put me not to shame, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
