|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 15:67 | |
| < 15:68 15:66 > |
| Transliteration | Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroona |
| Literal | And the city's/town's people came cheerful/rejoicing ." |
| Yusuf Ali | The inhabitants of the city came in (mad) joy (at news of the young men). |
| Pickthal | And the people of the city came, rejoicing at the news (of new arrivals). |
| Arberry | And the people of the city came rejoicing. |
| Shakir | And the people of the town came rejoicing. |
| Sarwar | The people of the town rejoicingly |
| Khalifa | The people of the city came joyfully. |
| Hilali/Khan | And the inhabitants of the city came rejoicing (at the news of the young mens arrival). |
| H/K/Saheeh | And the people of the city came rejoicing. |
| Malik | The people of the town came rejoicing to the house of Lot when they heard the news of those two young male visitors.[67] |
| QXP | (As this conversation was taking place), people of the town came rejoicing in anticipation. (They thought that these Messengers would make for them permissible what Lot had been declaring non-permissible). |
| Maulana Ali | And the people of the town came rejoicing. |
| Free Minds | And the people of the city came seeking good news. |
| Qaribullah | The people of the city came to him rejoicing. |
| George Sale | And the inhabitants of the city came unto Lot, rejoicing at the news of the arrival of some strangers. |
| JM Rodwell | Then came the people of the city rejoicing at the news- |
| Asad | And the people of the city came [unto Lot], rejoicing at the glad tiding." |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
