|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 15:66 | |
| < 15:67 15:65 > |
| Transliteration | Waqadayna ilayhi thalika al-amra anna dabira haola-i maqtooAAun musbiheena |
| Literal | And We ordered/passed judgment to him (of) that the matter/affair/order/command, that those (people's) root/remainder (is) cut off/severed by the morning/daybreak. |
| Yusuf Ali | And We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning. |
| Pickthal | And We made plain the case to him, that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn. |
| Arberry | And We decreed for him that commandment, that the last remnant of those should be cut off in the morning. |
| Shakir | And We revealed to him this decree, that the roots of these shall be cut off in the morning. |
| Sarwar | We informed him that the unbelievers would be utterly destroyed. |
| Khalifa | We delivered to him this command: those people are to be annihilated in the morning. |
| Hilali/Khan | And We made known this decree to him, that the root of those (sinners) was to be cut off in the early morning. |
| H/K/Saheeh | And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning. |
| Malik | We informed him about this decree of Ours that the roots of the sinners of his city would be cut off by the morning.[66] |
| QXP | And We revealed to Lot this decree, "The last remnant of those shall be wiped out in the morning." |
| Maulana Ali | And We made known to him this decree, that the roots of these should be cut off in the morning. |
| Free Minds | And We made it known to him, that the seed of these people will be cut off in the morning. |
| Qaribullah | And We made known to him this decree that the wrongdoers were to be utterly cut off in the morning. |
| George Sale | And We gave him this command; because the utmost remnant of those people was to be cut off in the morning. |
| JM Rodwell | And this command we gave him because to the last man should these people be cut off at morning. |
| Asad | And [through Our messengers] We revealed unto him this decree: "The last remnant of those [sinners] shall be wiped out in the morn." |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
