Compared Translations of the meaning of the Quran - 15:40
al-Hijr - The Rock, Stoneland, Rock City
Verse: 15 : 40

< 15:41   15:39 >

al-Hijr (The Rock, Stoneland, Rock City) 15:40

15:40 الا عبادك منهم المخلصين

TransliterationIlla AAibadaka minhumu almukhlaseena
LiteralExcept Your worshippers/slaves from them, the faithful/loyal/devoted.

Yusuf Ali"Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)."
PickthalSave such of them as are Thy perfectly devoted slaves.
Arberry excepting those Thy servants among them that are devoted.
ShakirExcept Thy servants from among them, the devoted ones.
Sarwarexcept Your sincere servants".
Khalifa"Except those among Your worshipers who are devoted absolutely to You alone."
Hilali/Khan"Except Your chosen, (guided) slaves among them."
H/K/SaheehExcept, among them, Your chosen servants."
Malikexcept those of them who are Your sincere devotees."[40]
QXP"Except those who are truly Your servants."
Maulana AliExcept Thy servants from among them, the purified ones.
Free Minds"Except for Your servants who are devoted."
Qaribullah except the devoted amongst Your worshippers.

George Saleexcept such of them as shall be thy chosen servants.
JM RodwellExcept such of them as shall be thy sincere servants."

Asad(alll save such of them as are truly Thy servants!"3')

Add to your Favorites

Add this page to your Favorites


No soul can believe exept by the will of Allah



Your donation is 100% tax deductible

search our site