Compared Translations of the meaning of the Quran - 15:14
al-Hijr - The Rock, Stoneland, Rock City
Verse: 15 : 14

< 15:15   15:13 >



al-Hijr (The Rock, Stoneland, Rock City) 15:14

15:14 ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه يعرجون


TransliterationWalaw fatahna AAalayhim baban mina alssama-i fathalloo feehi yaAArujoona
LiteralAnd if We opened on them a door/entrance from the sky/space, so they continued/remained in it ascending/zigzagging.

Yusuf AliEven if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein,
PickthalAnd even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it,
Arberry Though We opened to them a gate in heaven, and still they mounted through it,
ShakirAnd even if We open to them a gateway of heaven, so that they ascend into it all the while,
SarwarHad We opened a door for them in the sky through which they could easily pass,
KhalifaEven if we opened for them a gate into the sky, through which they climb;
Hilali/KhanAnd even if We opened to them a gate from the heaven and they were to continue ascending thereto,
H/K/SaheehAnd [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,
MalikEven if we had opened a gate in Heaven and they ascend through it and keep on ascending,[14]
QXPAnd even if We opened to them a Gate into the Heaven, and they kept ascending through it,
Maulana AliAnd even if We open to them a gate of heaven, and they keep on ascending into it,
Free MindsAnd if We opened for them a gate in the heaven and they were to continue ascending to it,
Qaribullah If We opened a gate in the heaven and they kept ascending through it,

George SaleIf We should open a gate in the heaven above them, and they should ascend thereto all the day long,
JM RodwellEven were We to open above them a gate in Heaven, yet all the while they were mounting up to it,

AsadYet even had We opened to them a gateway to heaven and they had ascended, on and on, up to it,


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site