|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 9:57 | |
| < 9:58 9:56 > |
| 9:57 لو يجدون ملجئا او مغارات او مدخلا لولوا اليه وهم يجمحون | |
| Transliteration | Law yajidoona maljaan aw magharatin aw muddakhalan lawallaw ilayhi wahum yajmahoona |
| Literal | If they find a refuge/shelter or caves or an entrance they would have turned away to it, and they bolt/run away uncontrollably. |
| Yusuf Ali | If they could find a place to flee to, or caves, or a place of concealment, they would turn straightaway thereto, with an obstinate rush. |
| Pickthal | Had they but found a refuge, or caverns, or a place to enter, they surely had resorted thither swift as runaways. |
| Arberry | If they could find a shelter, or some caverns, or any place to creep into, they would turn about and bolt away to it. |
| Shakir | If they could find a refuge or cave or a place to enter into, they would certainly have turned thereto, running away in all haste. |
| Sarwar | They are so afraid of you that had there been a place for them to seek refuge, a cave or some entrance in which to hide themselves from you, they would have madly rushed therein. |
| Khalifa | If they could find a refuge, or caves, or a hiding place, they would go to it, rushing. |
| Hilali/Khan | Should they find a refuge, or caves, or a place of concealment, they would turn straightway thereto with a swift rush. |
| H/K/Saheeh | If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly. |
| Malik | If they could find a place of refuge or a cave, or any hiding-place, they would certainly run to it with an obstinate rush.[57] |
| QXP | If they could find a refuge or a cave or a hiding place, they would rush to it like runaway horses. |
| Maulana Ali | If they could find a refuge or caves or a place to enter, they would certainly have turned thereto, running away in all haste. |
| Free Minds | If they find a refuge, or cave, or any place to enter, then they would have run to it while they are in haste. |
| Qaribullah | If they could find a shelter or caverns, or any place to creep into they will turn stampeding to it. |
| George Sale | If they find a place of refuge, or caves, or a retreating hole, they surely turn towards the same, and in a headstrong manner haste thereto. |
| JM Rodwell | If they find a place of refuge, or caves, or a hiding place, they assuredly turn towards it and haste thereto. |
| Asad | if they could but find a place of refuge, or any cavern, or a crevice [in the earth], they would turn towards it in headlong haste.' |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
